褚靜濤：《開羅宣言》不容曲解

　　2016年7月12日，海牙國際仲裁法庭對南海仲裁案做出判決。這份近500頁的判決書引用了菲律賓的大量證詞，如“在日本第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)敗后，中國尋求確定在南海諸島的權(quán)利”（第82頁，原文：China“ sought to assert its claim to the South China Sea islands”，following the defeat of Japanese forces in the Second World War.）�！案鶕�(jù)菲律賓的觀點，這些文件確認，‘第二次世界大戰(zhàn)前，法國不認為中國對于南沙群島的任何島礁或遠離中國大陸的南中國海海域提出權(quán)利’”（第83頁，原文：In the Philippines’s view, these documents confirm that“ prior to the Second World War France did not consider China to have made a claim in regard to any of the Spratlys, or to the waters of the South China Sea far removed from China’s mainland coast.”）。“另外，‘戰(zhàn)后文件（包括法國內(nèi)部紀錄），清晰表明法國仍保留對這些島礁的權(quán)利’，菲律賓認為，這種狀態(tài)符合英國和美國關(guān)于《開羅宣言》、《波茨坦公告》，‘希望保護法國的主權(quán)權(quán)利’”(第83頁，原文：Additional, “the post-war documents-including France’ internal records—make clear that France retained its claim to those features”, a position the Philippines considers consistent with its view that the United Kingdom and United States “wished to protect France’s sovereignty claim ”in connection with the Cairo Declaration and Potsdam Proclamation.)。菲律賓的這些證詞可信嗎？

　　南海諸島是由中國人民最早發(fā)現(xiàn)、最早開發(fā)經(jīng)營、最早納入海防體系、最早管轄，是中國的固有領(lǐng)土。

　　法國對越南實行殖民統(tǒng)治，一直覬覦南海諸島，伺機行動。1933年4月，法艦瑪利修茲號侵占南沙群島的斯普拉特島（今南威島），亞斯特洛塞號和亞拉亞特號占領(lǐng)其他多個島礁。7月25日，法國正式宣布兼吞斯普拉特島等9個島礁。法占南海9島的消息一經(jīng)媒體披露，迅速引起中國人民的關(guān)注。

　　面對法國侵占南沙群島，中國社會各界紛紛關(guān)切，要求國民政府采取措施，制止法國的非法侵占。國民政府外交部迅速搜集資料，弄清法占南沙島礁的具體位置、經(jīng)緯度等。受限于國力，國民政府對法國在南沙群島的非法竊占，難以采取有效措施，予以制止。但社會各界通過此次事件，增強了維護國家海洋權(quán)益的緊迫感。

　　1930年代初，國民政府設(shè)立了由內(nèi)政部、外交部、海軍部、教育部等機構(gòu)組成的水陸地圖審查委員會。1935年4月，水陸地圖審查委員會編印《中國南海各島嶼圖》，詳細標明南海諸島一些島、礁、沙、灘的名稱和位置，包括東沙島（Pratas Island）、西沙群島（Paracel Island and Reefs）、南沙群島(Macclesfield Bank)、團沙群島（團沙群島或名珊瑚礁）。這里的南沙群島指今中沙群島，團沙群島指今南沙群島。團沙群島的島礁有北險礁（North Danger Reef）、伊都阿巴島（Itu Aba Island,今太平島）、斯巴拉脫島或暴風雨島（Spratly or Storm Island，今南威島）、曾母灘（James Shoal）等。島礁名稱采用了英、法等國的島名譯音。盡管這些島礁的名稱有未盡人意處，畢竟反映了我國人民對南海諸島，特別是南沙群島的關(guān)切。

　　中國地理學界專家關(guān)注祖國的南疆。1935年，《中國地理新志》出版，調(diào)整了對南海諸島的表述，指出“我國南起北緯十度”，“極南堤沙淺洲群島（今鄭和群礁），北緯十度”，南海沿岸的島嶼包括“海南島、團洲、南沙群島、西沙群島、東沙群島、大蓬萊島、小蓬萊島、海南九島”，所附中國地圖明確標出海南九島。這是戰(zhàn)后中國政府接收南沙群島的一個重要依據(jù)。

　　1937年7月，日本制造盧溝橋事變，挑起全面侵華戰(zhàn)爭。1938年，法國趁日本侵略中國之際，對外宣布占領(lǐng)西沙群島，中國政府提出抗議。1939年2月，日軍侵占東沙群島、西沙群島、南沙群島，劃歸臺灣總督府高雄州高雄市管轄。

　　抗日戰(zhàn)爭中，中國人民決定收復(fù)所有被日本侵占的領(lǐng)土，包括陸地領(lǐng)土和海上領(lǐng)土。1943年12月1日，中、美、英三國發(fā)表《開羅宣言》：“三國之宗旨在剝奪日本自從一九一四年第一次世界大戰(zhàn)開始后在太平洋上所奪得或占領(lǐng)之一切島嶼。在使日本所竊取于中國之一切領(lǐng)土，例如東北四省、臺灣、澎湖群島等，歸還中華民國。其他日本以武力或貪欲所攫取之土地，亦務(wù)將日本驅(qū)逐出境。”

　�。ㄔ�文：“It is their purpose that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the first World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and the Pescadores, shall be restored to the Republic of China. Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed.）

　　《開羅宣言》對中國領(lǐng)土的表述采取了概括法和列舉法，概括法指中國收復(fù)一切失地，包括華北、華東、華中、華南等陸上領(lǐng)土，和海南島、東沙群島、西沙群島等海上領(lǐng)土。列舉法則列明了東北、臺灣島、澎湖列島。之所以這樣做，因臺灣島、澎湖列島涉及到《馬關(guān)條約》的條約義務(wù)，有些國家承認偽“滿洲國”。

　　1943年12月3日，重慶《中央日報》刊登了《開羅宣言》中文譯本“在使日本所竊取于中國之領(lǐng)土，例如滿洲、臺灣、澎湖群島等，歸還中華民國”。該譯文未能將“中國之一切領(lǐng)土”（ all the territories）譯出，沒有將原文的意思準確表達出來，留下不足之處。

　　一些外國學者在沒有看《開羅宣言》原文的情況下，質(zhì)疑《開羅宣言》列出了臺灣島、澎湖列島，而沒有列出南海諸島，故南海諸島不在中國收復(fù)失地之列。這種看法是對《開羅宣言》的誤讀。

　　收復(fù)一切失地（包括南海諸島）是全中國人民的共同意志。1944年12月，臺籍志士柯臺山在重慶擬就《臺灣收復(fù)后之處理辦法芻議（政治大要）》，關(guān)于“行政區(qū)域之劃分及改編”，建議：“將澎湖群島劃為特別行政區(qū)”，“將南海群島編入，并劃為特別行政區(qū)，與澎湖群島相等”。

　　1945年7月26日，中、美、英三國發(fā)表《波茨坦公告》，其第八條規(guī)定：“開羅宣言之條件必將實施，而日本之主權(quán)必將限于本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內(nèi)�！�8月8日，蘇聯(lián)附署《波茨坦公告》。9月2日，日本政府代表在《日本降書》上簽字，接受《波茨坦公告》，無條件投降。

　　《開羅宣言》、《波茨坦公告》、《日本降書》，得到中國、美國、英國、蘇聯(lián)的確認以及日本的接受，環(huán)環(huán)相扣，構(gòu)成了國際法的有效約束力。日本投降后，中國政府根據(jù)《開羅宣言》、《波茨坦公告》、《日本降書》中相關(guān)內(nèi)容，接受各地日軍投降，收復(fù)一切失地。

　　1945年10月25日，臺灣光復(fù)，中國政府恢復(fù)對臺灣行使主權(quán)，設(shè)置臺灣行省。臺灣省行政管轄區(qū)域承接了臺灣總督府的管轄區(qū)域。光復(fù)初期，臺灣省地理范圍包括臺灣本島、澎湖列島、南海諸島。

　　1946年12月12日，中國軍艦登陸太平島，懸旗樹碑。1947年10月，內(nèi)政部確定，我國極南位于北緯4度的南沙群島曾母暗沙。11月，內(nèi)政部重新命名東沙、西沙、中沙、南沙群島及其各個島、礁、沙、灘的名稱，公布施行。12

　　月1日，南京《中央日報》刊發(fā)內(nèi)政部公布南海諸島島名的新聞。對此，美國政府沒有反對，一定程度上予以支持。

　　證諸史實，中國人民在全面抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)前就在關(guān)注南沙群島，菲律賓所持“日本二戰(zhàn)戰(zhàn)敗后，中國尋求確定在南海諸島的權(quán)利”，“二戰(zhàn)前，法國不認為中國對于南沙群島的任何島礁或遠離中國大陸的南中國海海域提出權(quán)利”是不能成立的。菲律賓所謂“英國和美國關(guān)于《開羅宣言》、《波茨坦公告》，希望保護法國對南沙群島的主權(quán)權(quán)利”，是對《開羅宣言》、《波茨坦公告》的曲解。

　　對于菲律賓這些違背歷史常識的證詞，海牙仲裁庭本應(yīng)查找史料，加以辨別、核實，認真閱讀《開羅宣言》、《波茨坦公告》的原文，弄清中國政府恢復(fù)對南海諸島行使主權(quán)的詳細經(jīng)過，謹言慎行，做出公正合理的判決，還中國人民一個公道。

　　令人遺憾的是，海牙仲裁庭輕信菲律賓的一面之詞，用這些片面的、錯誤的史料、證詞，聲稱“中國對九段線的歷史權(quán)利沒有法律根據(jù)”，企圖否定中國人民對南中國海的歷史性權(quán)利。如此判決，是對《聯(lián)合國海洋法公約》的片面解釋，是對作為《聯(lián)合國憲章》基石的《開羅宣言》、《波茨坦公告》公然挑戰(zhàn)，背離了歷史事實與國際法理。如此判決，全中國人民無法承認，拒不接受。（作者褚靜濤，為中國社會科學院近代史研究所研究員）